Lb 36,6 · interlinia WLC
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֞ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1323
לִבְנ֤וֹת
córkom
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָד֙
Selofchada
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896a
לַטּ֥וֹב
dla dobrego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵיהֶ֖ם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְיֶ֣ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
לְנָשִׁ֑ים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H389
אַ֗ךְ
jednak
part. potw.
H4940
לְמִשְׁפַּ֛חַת
dla rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֖ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְיֶ֥ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
לְנָשִֽׁים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Toć to jest, co rozkazał Pan o córkach Salfaadowych, mówiąc: Jako się im upodoba, niech idą za mąż; tylko w domu pokolenia ojców swoich niech idą za mąż.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)