Lb 22,16 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֑ם
Balaama
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָ֣ק
Balak
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6834
צִפּ֔וֹר
Zippora
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H4513
תִמָּנַ֖ע
odmawiaj
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
H1980
מֵהֲלֹ֥ךְ
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Którzy przyszedłszy do Balaama, mówili mu: Tak mówi Balak, syn Seforów: Nie ociągaj się proszę przyjść do mnie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)