Lb 21,1 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֞ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3669a
הַכְּנַעֲנִ֤י
Kananejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6166a
עֲרָד֙
Arad
im. wł.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5045
הַנֶּ֔גֶב
w Negebie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H871
הָאֲתָרִ֑ים
Atarim
rodz. + im. wł.
H3898a
וַיִּלָּ֨חֶם֙
i walczył
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
z Izraelem
przyim. + im. wł.
H7617
וַיִּ֥שְׁבְּ
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7628a
שֶֽׁבִי
jeńców
rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy usłyszał Chananejczyk, król Harat, który mieszkał na południe, że Izraelczycy ciągnęli oną drogą, którą byli szpiegowie przeszli, tedy zwiódł bitwę z Izraelem, i pojmał ich wiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)