Kpł 2,10-11 · interlinia WLC
H3498
וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙
a to, co pozostaje
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4503
הַמִּנְחָ֔ה
tej ofiary
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H175
לְאַהֲרֹ֖ן
dla Aarona
przyim. + im. wł.
H1121a
וּלְבָנָ֑יו
i dla jego synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֖ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H801
מֵאִשֵּׁ֥י
z darów ognistych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A co pozostanie od onej ofiary śniednej, Aaronowi i synom jego będzie; najświętsza rzecz jest z ognistych ofiar Panu.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H4503
הַמִּנְחָ֗ה
ofiara
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H7126
תַּקְרִ֨יבוּ֙
przybliżacie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
תֵעָשֶׂ֖ה
będzie uczyniona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2557a
חָמֵ֑ץ
kwasem
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
żaden
rz. m. l.poj. konstr.
H7603
שְׂאֹר֙
zakwas
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i żaden
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1706
דְּבַ֔שׁ
miód
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6999a
תַקְטִ֧ירוּ
spalicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֛נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H801
אִשֶּׁ֖ה
dar ognisty
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Wszelka ofiara śniedna, którą ofiarować będziecie Panu, bez kwasu będzie; bo żadnego kwasu i żadnego miodu nie będziecie zapalać na ofiarę ognistą Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)