Kpł 13,7-8 — interlinia

Kpł 13,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6581 פָּשֹׂ֨ה rozprzestrzeniać się cz. Qal bezok. abs. H6581 תִפְשֶׂ֤ה rozprzestrzeni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4556 הַמִּסְפַּ֨חַת֙ wysypka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֔וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֧י po przyim. H7200 הֵרָאֹת֛וֹ ukazaniu się jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2893 לְטָהֳרָת֑וֹ dla oczyszczenia jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְנִרְאָ֥ה i pokaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8145 שֵׁנִ֖ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi.

Kpł 13,8

H7200 וְרָאָה֙ i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H6581 פָּשְׂתָ֥ה rozprzestrzeniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4556 הַמִּסְפַּ֖חַת wysypka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5785 בָּע֑וֹר na skórze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמְּא֥וֹ i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6883 צָרַ֥עַת trąd rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)