Koh 2,7 · interlinia WLC
H7069
קָנִ֨יתִי֙
nabyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עֲבָדִ֣ים
sług
rz. m. l.mn. abs.
H8198
וּשְׁפָח֔וֹת
i służące
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H1121a
וּבְנֵי
i synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בַ֖יִת
domu
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָ֣יָה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H4735
מִקְנֶה֩
bydła
rz. m. l.poj. abs.
H1241
בָקָ֨ר
wołów
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6629
וָצֹ֤אן
i owiec
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּה֙
obficie
cz. Hifil bezok. abs.
H1961
הָ֣יָה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּ֛ל
ponad wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1961
שֶֽׁהָי֥וּ
którzy byli
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנַ֖י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Nabyłem sobie sług i dziewek, i miałem czeladź w domu moim; do tego i stada wołów, i wielkie trzody owiec miałem nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)