Koh 1,9 · interlinia WLC
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1961
שֶּֽׁהָיָה֙
było
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
שֶׁיִּהְיֶ֔ה
będzie
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H6213a
שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה
zostało uczynione
part. wzgl. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה
zostanie uczynione
part. wzgl. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3605
כָּל
nic
rz. m. l.poj. konstr.
H2319
חָדָ֖שׁ
nowego
przym. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)