Jr 7,31 · interlinia WLC
H1129
וּבָנ֞וּ
i zbudowali
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1116
בָּמ֣וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. konstr.
H8612
הַתֹּ֗פֶת
Tofet
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H1516
בְּגֵ֣יא
w dolinie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בֶן
syna
im. wł.
H2011
הִנֹּ֔ם
Hinnoma
im. wł.
H8313
לִשְׂרֹ֛ף
aby palić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בְּנֵיהֶ֥ם
synów swoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֹתֵיהֶ֖ם
córki swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
czego
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6680
צִוִּ֔יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5927
עָלְתָ֖ה
wstąpiło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבִּֽי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nadto pobudowali wyżyny Tofet, które jest w dolinie syna Hennomowego, aby palili synów swych i córki swe ogniem, czegom nie rozkazał, ani wstąpiło na serce moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)