Jr 40,16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1436b
גְּדַלְיָ֤הוּ
Gedaliasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָם֙
Ahikama
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3110
יוֹחָנָ֣ן
Jochanana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֔חַ
Kareacha
im. wł.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H6213a
תעש
czyń
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
tej rzeczy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8267
שֶׁ֛קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1696
דֹבֵ֖ר
mówisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
o
przyim.
H3458
יִשְׁמָעֵֽאל
Ismaelu
im. wł.
Ale Godolijasz, syn Ahikamowy, rzekł do Johanana, syna Kareaszowego: Nie czyń tego; bo ty nieprawdę mówisz o Izmaelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)