Jr 35,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8354
נִשְׁתֶּה
będziemy pić
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3196
יָּ֑יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3122
יוֹנָדָ֨ב
Jonadab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7394
רֵכָ֜ב
Rechaba
im. wł.
H1
אָבִ֗ינוּ
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6680
צִוָּ֤ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H8354
תִשְׁתּוּ
będziecie pić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3196
יַ֛יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיכֶ֖ם
i synowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Którzy odpowiedzieli: Nie pijamy wina; bo Jonadab, syn Rechabowy, ojciec nasz, zakazał nam, mówiąc: Nie pijajcie wina, wy i synowie wasi aż na wieki;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)