Jr 22,21 · interlinia WLC
H1696
דִּבַּ֤רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֨יִךְ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7962
בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ
w pomyślności twojej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֖רְתְּ
powiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
אֶשְׁמָ֑ע
będę słuchać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
זֶ֤ה
taki
zaim. wsk.
H1870
דַרְכֵּךְ֙
droga twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרַ֔יִךְ
od młodości twojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8085
שָׁמַ֖עַתְּ
słuchałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלִֽי
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)