Jr 16,12 · interlinia WLC
H859d
וְאַתֶּ֛ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7489a
הֲרֵעֹתֶ֥ם
czyniliście zło
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
od ojców waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2005
וְהִנְּכֶ֣ם
i oto wy
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1980
הֹלְכִ֗ים
idący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H8307
שְׁרִר֣וּת
uporem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרָ֔ע
złego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H8085
שְׁמֹ֥עַ
słuchać
cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלָֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)