Jr 15,5 — interlinia

Jr 15,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֠י bo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H2550 יַחְמֹ֤ל ulituje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H4310 וּמִ֖י i kto spój. + part. pyt. H5110 יָנ֣וּד będzie kiwał głową cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5493 יָס֔וּר zboczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 לִשְׁאֹ֥ל aby zapytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 לְשָׁלֹ֖ם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָֽךְ twój przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo któżby się zmiłował nad tobą? Jeruzalemie! albo ktoby się użalił nad tobą? albo ktoby przyszedł, aby się pytał, jakoć się powodzi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)