Jr 15,14 · interlinia WLC
H5674a
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙
i przeprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑עְתָּ
znałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H784
אֵ֛שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6919
קָדְחָ֥ה
rozpaliła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H639
בְאַפִּ֖י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֥ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3344
תּוּקָֽד
będzie płonąć
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)