Jr 12,10 · interlinia WLC
H7462b
רֹעִ֤ים
pasterze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּים֙
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H7843
שִֽׁחֲת֣וּ
zniszczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3754
כַרְמִ֔י
winnicę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H947
בֹּסְס֖וּ
zdeptali
cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2513a
חֶלְקָתִ֑י
dział mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָֽתְנ֛וּ
obrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2513a
חֶלְקַ֥ת
dział
rz. ż. l.poj. konstr.
H2532a
חֶמְדָּתִ֖י
rozkoszy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
לְמִדְבַּ֥ר
w pustynię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8077a
שְׁמָמָֽה
spustoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)