Joz 4,21-22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H834a
אֲשֶׁר֩
gdy
part. wzgl.
H7592
יִשְׁאָל֨וּן
zapytają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1121a
בְּנֵיכֶ֤ם
synowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4279
מָחָר֙
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבוֹתָ֣ם
ojców swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מָ֖ה
co
part. pyt.
H68
הָאֲבָנִ֥ים
kamienie
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
I rzekł do synów Izraelskich, mówiąc: Co znaczy ten kamień?
H3045
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם
i oznajmicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיכֶ֣ם
synom waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3004
בַּיַּבָּשָׁה֙
po suchej ziemi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
עָבַ֣ר
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)