Joz 22,12 · interlinia WLC
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6950
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
i zgromadzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֤ת
społeczność
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H7887
שִׁלֹ֔ה
Szilo
im. wł.
H5927
לַעֲל֥וֹת
aby wyruszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6635a
לַצָּבָֽא
do walki
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
To gdy usłyszeli synowie Izraelscy, zeszło się wszystko zgromadzenie ich do Sylo, aby się ruszyli przeciwko nim na wojnę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)