Joz 17,18 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6971
δρυμὸς
drymos
gaj
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6971
δρυμός
drymos
gaj
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7096
ἐκκαθαριεῖς
ekkatharieis
oczyścić
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1842
ἐξολεθρεύσῃς
exolethreusēis
wytępić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναῖον
Chananaion
Kananejczyk
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G7427
ἐπίλεκτός
epilektos
wybrany
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9550
ὑπερισχύεις
hyperischyeis
przewyższać siłą
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale górę będziesz miał; a iż tam jest las, tedy go wyrąbiesz, i będziesz miał granice jego; bo wypędzisz Chananejczyka, choć ma wozy żelazne i choć jest potężny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)