J 13,20 — interlinia

J 13,20 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G281 ἀμὴν amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνων lambanōn przyjmujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G302 ἄν an jeśli part. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G3992 πέμψω pempsō poślę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2983 λαμβάνει, lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2983 λαμβάνων lambanōn przyjmujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντά pempsanta posłanego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego bym posłał, mię przyjmuje; a kto mię przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)