J 12,29 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1027
βροντὴν
brontēn
grzmot
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γεγονέναι·
gegonenai
się stał
cz. perf. akt. bezok.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G32
Ἄγγελος
Angelos
Anioł
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2980
λελάληκεν.
lelalēken
przemówił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A lud ten, który stał i słyszał, mówił: Zagrzmiało; a drudzy mówili: Anioł do niego mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)