J 11,17 — interlinia

J 11,17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2064 Ἐλθὼν Elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5064 τέσσαρας tessaras cztery przym. B. l.mn. ż. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3419 μνημείῳ. mnēmeiōi grobie rz. C. l.poj. n.

Przyszedłszy tedy Jezus, znalazł go już cztery dni w grobie leżącego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)