Iz 6,2 — interlinia

Iz 6,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 6,2

H8314b שְׂרָפִ֨ים serafiny rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֤ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֨עַל֙ ponad przyim. + przysł. · ל֔וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֧שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֛יִם skrzydeł rz. ż. l.podw. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֖יִם skrzydeł rz. ż. l.podw. abs. H259 לְאֶחָ֑ד dla każdego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁתַּ֣יִם dwoma przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 יְכַסֶּ֣ה zakrywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָ֗יו jego twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתַּ֛יִם i dwoma spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 יְכַסֶּ֥ה zakrywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7272 רַגְלָ֖יו jego nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתַּ֥יִם i dwoma spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H5774a יְעוֹפֵֽף latał cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.

Serafinowie stali nad nim, sześć skrzydeł miał każdy z nich; dwoma zakrywał twarz swoję, a dwoma przykrywał nogi swoje, a dwoma latał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)