Iz 5,20 — interlinia

Iz 5,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H559 הָאֹמְרִ֥ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451b לָרַ֛ע złu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2896b ט֖וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H2896b וְלַטּ֣וֹב a dobru spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמִ֨ים czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2822 חֹ֤שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H216 לְאוֹר֙ światłem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H216 וְא֣וֹר a światło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2822 לְחֹ֔שֶׁךְ ciemnością przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמִ֥ים czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4751 מַ֛ר gorzkie przym. m. l.poj. abs. H4966 לְמָת֖וֹק słodkim przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4966 וּמָת֥וֹק a słodkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H4751 לְמָֽר gorzkim przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Biada tym, którzy nazywają złe dobrem a dobre złem; którzy pokładają ciemność za świetłość, a światłość za ciemność; którzy pokładają gorzkość za słodkość, a słodkość za gorzkość!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)