Iz 48,8 — interlinia

Iz 48,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֕ם także part. potw. H227b מֵאָ֖ז od wtedy przyim. + przysł. H3808 לֹא nie przecz. H6605a פִתְּחָ֣ה otworzyło się cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H241 אָזְנֶ֑ךָ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H898 בָּג֣וֹד zdradzając cz. Qal bezok. abs. H898 תִּבְגּ֔וֹד zdradzasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6586 וּפֹשֵׁ֥עַ i buntownikiem spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H990 מִבֶּ֖טֶן od łona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 קֹ֥רָא nazwany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)