Iz 44,20 · interlinia WLC
H7462b
רֹעֶ֣ה
pasie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H665
אֵ֔פֶר
popiół
rz. m. l.poj. abs.
H3820a
לֵ֥ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H2048b
הוּתַ֖ל
zwiedzione
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H5186
הִטָּ֑הוּ
odwiodło go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5337
יַצִּ֤יל
wybawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשׁוֹ֙
duszy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H559
יֹאמַ֔ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲל֥וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8267
שֶׁ֖קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H3225
בִּימִינִֽי
w prawicy mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Taki się karmi popiołem, serce jego zwiedzione unosi go, aby nie mógł wybawić duszy swojej, ani rzec: Izali to nie jest oszukanie, co jest w prawicy mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)