Iz 44,17 · interlinia WLC
H7611
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ
a resztę jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H410
לְאֵ֥ל
na boga
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6459
לְפִסְל֑וֹ
na posąg swój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5456
יסגוד
upada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5456
ל֤וֹ
przed nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7812
וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙
i kłania się
spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj.
H6419
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
i modli się
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וְיֹאמַר֙
i mówi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5337
הַצִּילֵ֔נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H410
אֵלִ֖י
Bogiem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)