Iz 43,1 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1254a
בֹּרַאֲךָ֣
stworzyciel twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakubie
im. wł.
H3335
וְיֹצֶרְךָ֖
i twórca twój
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelu
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָא֙
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1350a
גְאַלְתִּ֔יךָ
odkupiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
קָרָ֥אתִי
powołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
בְשִׁמְךָ֖
imieniem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִי
mój
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, o Jakóbie; i który cię uczynił, o Izraelu! Nie bój się, bom cię odkupił, a wezwałem cię imieniem twojem; mójeś ty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)