Iz 40,21-22 — interlinia

Iz 40,21-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 הֲל֤וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵֽדְעוּ֙ wiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֣וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H8085 תִשְׁמָ֔עוּ słyszeliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֛וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H5046 הֻגַּ֥ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H7218a מֵרֹ֖אשׁ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ Czy nie part. pyt. + przecz. H995 הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם zrozumieliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H4146 מוֹסְד֖וֹת fundamentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie? Izali się wam nie opowiada od początku? Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?

Iz 40,22

H3427 הַיֹּשֵׁב֙ siedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2329 ח֣וּג kręgiem rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jej spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2284 כַּחֲגָבִ֑ים jak szarańcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5186 הַנּוֹטֶ֤ה rozciągający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1852 כַדֹּק֙ jak zasłonę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֔יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H4969 וַיִּמְתָּחֵ֥ם i rozpostarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 כָּאֹ֖הֶל jak namiot przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)