Iz 40,10 — interlinia

Iz 40,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3326 μετὰ meta z P · κυριείας kyrieias · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)