Iz 30,10 — interlinia

Iz 30,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G3361 μὴ mē nie D G312 ἀναγγέλλετε anangellete oznajmiać pass. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3705 ὁράματα horamata widzenie akt. imiesł. M. G3708 ὁρῶσιν horōsin widzieć pass. G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G235 ἀλλὰ alla ale C G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. C. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγέλλετε anangellete oznajmiać pass. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G8801 πλάνησιν planēsin zwodzenie akt. koni.

Którzy mówią widzącym: Nie miewajcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co prawego jest; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszukanie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)