Iz 3,12 · interlinia WLC
H5971a
עַמִּי֙
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5065
נֹגְשָׂ֣יו
ci, którzy go uciskają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5953c
מְעוֹלֵ֔ל
postępuje głupio
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H802
וְנָשִׁ֖ים
a kobiety
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H4910
מָ֣שְׁלוּ
panują
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ב֑וֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H833
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ
ci, którzy cię zwodzą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8582
מַתְעִ֔ים
sprowadzają z drogi
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1870
וְדֶ֥רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H734
אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ
ścieżek twoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1104
בִּלֵּֽעוּ
pochłonęli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)