Iz 29,9 — interlinia

Iz 29,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1590 ἐκλύθητε eklythēte osłabnąć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1839 ἔκστητε ekstēte zdumiewać akt. G2532 καὶ kai i C G8083 κραιπαλήσατε kraipalēsate mieć kaca akt. G3756 οὐκ ouk nie D G575 ἀπὸ apo od P G4608 σικερα sikera sykera akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G575 ἀπὸ apo od P G3631 οἴνου oinou wino koni.

Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)