Iz 29,23 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7200
בִ֠רְאֹתוֹ
gdy zobaczy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3206
יְלָדָ֞יו
dzieci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֛י
rąk moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבּ֖וֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6942
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
będą święcić
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H8034
שְׁמִ֑י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6942
וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙
i będą święcić
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6918
קְד֣וֹשׁ
Świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6206
יַעֲרִֽיצוּ
będą się lękać
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Albowiem gdy ujrzy synów swoich, dzieło rąk moich, w pośrodku siebie, poświęcających imię moje; tedy będą poświęcać Świętego Jakóbowego, a Boga Izraelskiego bać się będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)