Iz 29,16 · interlinia WLC
H2017
הַ֨פְכְּכֶ֔ם
przewrotność wasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
אִם
czy
spój.
H2563a
כְּחֹ֥מֶר
jak glina
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3335
הַיֹּצֵ֖ר
garncarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2803
יֵֽחָשֵׁ֑ב
będzie uważany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
יֹאמַ֨ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4639
מַעֲשֶׂ֤ה
dzieło
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לְעֹשֵׂ֨הוּ֙
temu, który je uczynił
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
עָשָׂ֔נִי
uczynił mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3336
וְיֵ֛צֶר
i twór
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3335
לְיוֹצְר֖וֹ
temu, który go uformował
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H995
הֵבִֽין
zrozumiał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)