Iz 16,12 — interlinia

Iz 16,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H7200 נִרְאָ֛ה ukaże się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3811 נִלְאָ֥ה zmęczył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H5921a עַל na przyim. H1116 הַבָּמָ֑ה wyżynie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4720 מִקְדָּשׁ֛וֹ świątyni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֖ל aby się modlić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יוּכָֽל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, tedy wnijdzie do świątnicy swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)