Hi 5,7 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1080
γεννᾶται
gennatai
rodzić
pass.
G2873
κόπῳ
kopōi
trud
koni.
G3502
νεοσσοὶ
neossoi
pisklę
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6778
γυπὸς
gypos
sęp
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G4072
πέτονται
petontai
latać
pass.
Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)