Hi 40,17-18 · interlinia LXX
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3769
οὐρὰν
ouran
ogon
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8130
κυπάρισσον
kyparisson
cyprys
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8391
νεῦρα
neura
ścięgno
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9275
συμπέπλεκται
sympeplektai
splatać
imiesł.
Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4125
πλευραὶ
pleurai
bok
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4125
πλευραὶ
pleurai
bok
imiesł.
G9695
χάλκειαι
chalkeiai
miedziany
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9018
ῥάχις
rhachis
grzbiet
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G9765
χυτός
chytos
lany
koni.
Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)