Hi 31,34 — interlinia

Hi 31,34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H6206 אֶֽעֱר֨וֹץ lękałem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1995a הָ֘מ֤וֹן tłumu rz. m. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֗ה wielkiego przym. ż. l.poj. abs. H937 וּבוּז i pogardy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפָּח֥וֹת rodzin rz. ż. l.mn. abs. H2865 יְחִתֵּ֑נִי przerażała mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1826a וָ֝אֶדֹּ֗ם i milczałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3318 אֵ֥צֵא wychodziłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6607 פָֽתַח z drzwi rz. m. l.poj. abs.

I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)