Hi 22,9-10 — interlinia

Hi 22,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5503 χήρας chēras wdowa akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1821 ἐξαπέστειλας exapesteilas wysłać akt. G2756 κενάς kenas pusty akt. imiesł. G3737 ὀρφανοὺς orphanous osierocony akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2559 ἐκάκωσας ekakōsas krzywdzić akt.

Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

Hi 22,10

G5105 τοιγαροῦν toigaroun przeto więc C G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3803 παγίδες pagides sidło imiesł. G2532 καὶ kai i C G4704 ἐσπούδασέν espoudasen śpieszyć się akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G7282 ἐξαίσιος exaisios nadzwyczajny koni.

A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)