Ez 6,2; Ez 13,17 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שִׂ֥ים
skieruj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶ֖יךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H2022
הָרֵ֣י
górom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5012
וְהִנָּבֵ֖א
i prorokuj
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synu człowieczy! obróć twarz twoję ku górom Izraelskim, a prorokuj przeciwko nim,
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שִׂ֤ים
postaw
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶ֨יךָ֙
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H1323
בְּנ֣וֹת
córkom
rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֔
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5012
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת
prorokującym
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3820a
מִֽלִּבְּהֶ֑ן
z serca ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5012
וְהִנָּבֵ֖א
i prorokuj
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽן
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Ale ty, synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko córkom ludu swego, które prorokują z serca swego, a prorokuj przeciwko nim,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)