Ez 21,14 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H5012
הִנָּבֵא֙
prorokuj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֑י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אֱמֹ֕ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H2719
חֶ֛רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H2300a
הוּחַ֖דָּה
został naostrzony
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H4803
מְרוּטָֽה
wypolerowany
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)