Ez 17,10 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H8362
שְׁתוּלָ֖ה
zasadzona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6743b
הֲתִצְלָ֑ח
czy się powiedzie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
הֲלוֹא֩
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5060
כְגַ֨עַת
gdy dotknie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֜הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֤וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6921
הַקָּדִים֙
wschodni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3001
תִּיבַ֣שׁ
uschnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3001
יָבֹ֔שׁ
uschnie
cz. Qal bezok. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6170
עֲרֻגֹ֥ת
grządkach
rz. ż. l.mn. konstr.
H6780
צִמְחָ֖הּ
pędu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3001
תִּיבָֽשׁ
uschnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)