Ez 1,3 · interlinia WLC
H1961
הָיֹ֣ה
stając się
cz. Qal bezok. abs.
H1961
הָיָ֣ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3168
יְחֶזְקֵ֨אל
Ezechiela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H941
בּוּזִ֧י
Buziego
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֖ים
Chaldejczyków
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5104
נְהַר
rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H3529
כְּבָ֑ר
Kebar
im. wł.
H1961
וַתְּהִ֥י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֛יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Prawdziwie stało się słowo Pańskie do Ezechyjela kapłana, syna Buzowego, w ziemi Chaldejskiej u rzeki Chebar, a była nad nim ręka Pańska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)