Dz 10,10 — interlinia

Dz 10,10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4361 πρόσπεινος prospeinos głodny przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1089 γεύσασθαι· geusasthai posmakować cz. aor. med. bezok. G3903 παρασκευαζόντων paraskeuazontōn gdy przygotowywali cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G1611 ἔκστασις, ekstasis zachwycenie rz. M. l.poj. ż.

A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)