Am 7,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αμασιαν
Amasian
·
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IAI1S
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6169
αἰπόλος
aipolos
pasterz
koni.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8037
κνίζων
knizōn
drapać
pass.
G9245
συκάμινα
sykamina
owoc morwy
akt. imiesł. M.
Tedy odpowiedział i rzekł do Amazyjasza: Nie byłem ja prorokiem, nawet ani synem prorockim; alem był skotarzem, a zbierałem figi leśne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)