2 Sm 8,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχια
Achia
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9581
ὑπομνημάτων
hypomnēmatōn
wspomnienie
imiesł. M.
A Joab, syn Sarwii, był nad wojskiem, a Jozafat syn Ahiluda, kanclerzem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαδδουκ
Saddouk
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιμελεχ
Achimelech
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεύς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
A Sadok, syn Achitoba, i Achimelech, syn Abijatara, byli kapłanami, a Saraja pisarzem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G4825
σύμβουλος
symboulos
doradca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χελεθθι
Cheleththi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φελεττι
Pheletti
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G6604
αὐλάρχαι
aularchai
przełożony pałacu
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
Banajas też, syn Jojada, nad Cheretczykami i Feletczykami, a synowie Dawidowi byli książętami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)