2 Sm 5,13 — interlinia

2 Sm 5,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H6370 פִּֽלַגְשִׁ֤ים nałożnice rz. ż. l.mn. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i żony spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H935 בֹּא֣וֹ przyjściu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2275a מֵחֶבְר֑וֹן z Hebronu przyim. + im. wł. H3205 וַיִּוָּ֥לְדּוּ i urodzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H1121a בָּנִ֥ים synowie rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.

I napojmował sobie Dawid jeszcze więcej założnic i żon z Jeruzalemu przyszedłszy z Hebronu, a narodziło się więcej Dawidowi synów i córek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)