2 Sm 24,12 · interlinia WLC
H1980
הָל֞וֹךְ
idź
cz. Qal bezok. abs.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֣
i powiedz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7969
שָׁלֹ֕שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5190
נוֹטֵ֣ל
biorę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H977
בְּחַר
wybierz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H259
אַֽחַת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
·
מֵהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂה
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Idź, a powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podawam, obierz sobie jednę z tych, abym ci uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)