2 Sm 2,2 — interlinia

2 Sm 2,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H802 נָשָׁ֑יו żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H293 אֲחִינֹ֨עַם֙ Achinoam im. wł. H3159 הַיִּזְרְעֵלִ֔ית Jizreelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H26 וַאֲבִיגַ֕יִל i Abigail spój. + im. wł. H802 אֵ֖שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֥ל Nabala im. wł. H3761 הַֽכַּרְמְלִֽי Karmelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)