2 Sm 19,41 · interlinia WLC
H5674a
וַיַּעֲבֹ֤ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1537
הַגִּלְגָּ֔לָה
do Gilgal
rodz. + im. wł. + he kier.
H3643
וְכִמְהָ֖ן
a Kimham
spój. + im. wł.
H5674a
עָבַ֣ר
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֤ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H5674a
ויעברו
i przeprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֕ם
i także
spój. + part. potw.
H2677
חֲצִ֖י
połowa
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A oto, wszyscy mężowie Izraelscy, zszedłszy się do króla, mówili do niego: Czemuż cię wykradli bracia nasi, mężowie Judzcy, i przeprowadzili króla i dom jego przez Jordan, i wszystkie męże Dawidowe z nim?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)